Es gibt viele hervorragende Texter und Übersetzer,
beim Thema Wein allerdings braucht es dies Quäntchen mehr …
VINOTEXT bringt den Wein auf den Punkt. Fundiert und flüssig, von der Bodenbeschaffenheit im Rebberg bis zum Kult-Drink an der Bar.
VINOTEXT liebt Sprachen. Jede ist Ausdruck ihrer lebendigen Kultur. Deshalb übertragen wir nicht einfach Vokabeln, sondern Inhalt und Gefühl.
VINOTEXT vereint zertifiziertes Weinwissen, Textsicherheit und Fremdsprachenkompetenz in einem überzeugenden Angebot.
Unser Service
Texte
Sachlich oder sinnlich? Am besten beides! Ein spannender Weintext nimmt uns mit auf die Reise, wir erleben Winzer und Winzerinnen in ihren Kellern, Weinbergen und Terroirs, bei internationalen Messen oder heimischen Festen. Wir verstehen regionale Besonderheiten und noch die trockensten Facts & Figures bekommen einen lebendigen Flow.
VINOTEXT setzt Weine und ihre Menschen in Szene. Informativ, fundiert und immer genussvoll, von Factsheet bis Storytelling.
Lektorat
Von der einfachen Korrektur bis zur umfassenden Neugestaltung.
Sie haben bereits eigene Texte? Portraits, Expertisen oder Hintergrundgeschichten, alte, neue, handgemacht oder KI-generiert und sind nicht sicher, ob alles so stimmt?
VINOTEXT lektoriert Ihre Texte mit der nötigen Akribie, prüft Orthografie, Inhalt und Sprache und passt sie auf Wunsch gern auch im Stil Ihrer Zielgruppe an.
Übersetzungen
Fremd- und Fachsprachenkompetenz, klar. Doch Wein ist immer auch Weinkultur und verlangt ein umfassendes Verständnis der vielen Trends und Traditionen, von der Rebpflanzung bis zur Speisenempfehlung.
Bei VINOTEXT übersetzen ausschließlich weinverliebte Muttersprachler.
- Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch » Deutsch
- Deutsch, Englisch » Französisch
- Deutsch » Englisch
Unsere Kunden
Winzer
Winzer sind unermüdlich im Einsatz, um Weinliebhabern entspannten Genuss zu bereiten.
VINOTEXT gibt den Künstlern und Handwerkern das Wort. In Winzerportraits, Wein- und Weingutsbeschreibungen.
Weinvertriebe
Wer Wein verkauft, weckt Lust auf Genuss. Mit einem attraktiven Angebot und attraktiven Infos.
VINOTEXT schreibt und übersetzt informativ und anregend für Websites, Kataloge, Broschüren, Flyer, Events, Aktionen et al.
Verbände
Herkunft, Trauben, Traditionen … jeder Wein ist von Land und Leuten, seiner Region (und ihren Regularien) geprägt.
VINOTEXT sucht und findet all die kleinen und großen Besonderheiten, die ein Weinland, ein Terroir, seine Winzer auszeichnen.
Unsere Referenzen
Winzer
Weinimporteure
Wein Wolf GmbH | Selection Alexander von Essen | Dohle Handelsgruppe | Seven Spirits GmbH et al.
Verbände
Deutscher Weinbauverband e.V. | Business France Deutschland | SOPEXA Deutschland et al.